Empresa especializada em tradução jurídica e financeira com mais de 20 anos de experiência
A Inpokulis Traduções é uma empresa portuguesa, fundada em Faro, que opera no mercado desde 1999.
Quem somos
Somos uma empresa acessível e dinâmica com especialistas em tradução jurídica, incluindo antigos advogados e solicitadores.
Todos os nossos tradutores são especializados e contam com pelo menos 5 anos de experiência profissional, traduzindo apenas para a sua língua materna.
Trabalhamos de perto com os nossos clientes para fornecer um serviço profissional, garantido confidencialidade, e com uma especialidade e precisão a toda a prova.
A Expert Legal é o resultado natural da experiência nesta área da empresa Inpokulis, certificada pela ISO 17100, com seguro de responsabilidade profissional, e associada da APET (Associação Portuguesa de Empresas de Tradução) e da rede de empresas EUATC (European Union of Associations of Translation Companies).
Na Expert Legal, efetuamos projetos para centenas de clientes na área jurídica. Do nosso top 100 de clientes jurídicos, 40% trabalham connosco há pelo menos 20 anos.
Com todos estes anos de experiência no mercado, criámos o nosso próprio Guia Especializado de Tradução Jurídica de forma a desmistificar o processo e fornecer aconselhamento a membros da comunidade jurídica que necessitem de serviços de tradução. Realizamos traduções de todo o tipo de documentação jurídica – desde certidões e certificados a contratos, escrituras, pactos sociais, petições, notificações ou sentenças, entre outros, em mais de 600 combinações linguísticas. Trabalhamos com todas as áreas do direito, incluindo contencioso, comercial, do trabalho, da família, internacional, fiscal, penal e muito mais.
Ao solicitar serviços linguísticos, faz toda a diferença conhecer os diferentes tipos de serviços disponíveis.
Serviços
Tradução jurídica
A tradução na área jurídica tem geralmente um grau de complexidade elevado, obrigando a um excelente domínio da língua bem como um profundo conhecimento da área jurídica. Só assim se poderá produzir uma tradução exata e fiel ao original.
A confidencialidade é fulcral em todo o processo, e por essa razão temos contratos de confidencialidade assinados com todos os nossos colaboradores. Dispomos ainda de tecnologia avançada que permite garantir a proteção de todos e quaisquer dados confidenciais nos nossos servidores.
Transcrição jurídica
Transcrição é a arte de garantir que a palavra falada é transcrita com exatidão em palavra escrita. Existem diversas formas de transcrição jurídica, seja transcrição de depoimentos em tribunal ou outras provas orais.
A transcrição pode ser realizada em português ou num idioma estrangeiro, podendo inclusivamente esse texto vir a ser traduzido para outra língua se necessário.
Interpretação Jurídica
A interpretação jurídica é a tradução oral das palavras. Esta tarefa tem que ser efetuada de uma forma completamente precisa e não tendenciosa. A forma como o discurso de uma pessoa é interpretado pode afetar, mudar e em alguns casos até alterar o curso de um processo judicial ou de negociação.
Os intérpretes podem ser utilizados em tribunal, reuniões de negócios, questões de imigração, etc.
Existem também diferentes tipos de interpretação incluindo simultânea ou de conferência e consecutiva. Diga-nos qual é o enquadramento e iremos sugerir-lhe a melhor opção a nível do tipo de interpretação. Podemos também ajudá-lo com todo o equipamento de interpretação, caso seja necessário.
Qualidade ISO 17100
A qualidade é regra essencial na prestação de serviços de tradução.
Com garantia de revisão por um segundo tradutor, as nossas traduções oferecem qualidade certificada pela norma internacional ISO 17100:2015.
Os resultados da nossa política de qualidade são anualmente confirmados pelas auditorias realizadas pela Bureau Veritas (www.bureauveritas.pt).
A confidencialidade é fulcral em todo o processo, e por essa razão temos contratos de confidencialidade assinados com todos os nossos colaboradores
Contactos
+351 289 827 085
office@expertlegal.pt
